Letras & Traduções : Some Great Reward : (Set Me Free) Remotivate Me

Letras & Traduções : Some Great Reward : (Set Me Free) Remotivate Me

(SET ME FREE) REMOTIVATE ME Set me free, set me free Remotivate me Set me free After years in deep freeze My body is yearning For a new lease of life And a little spice Give me a reason To scream and shout Give me something To get excited about When everything is looking dull I'm sure it isn't impossible to Set me free, remotivate me Don't think I'm impatient Because I'm willing to wait But something must must happen Before it gets too late It could be my imagination But wasn't there more than this dull sensation © 1984, Martin L. Gore

(ME DEIXE LIVRE) REMOTIVE ME Me deixe livre, me deixe livre Remotive me Me deixe livre Após anos congelado Meu corpo está ansiando Por uma nova posse da vida E um pouco de tempero Me dê uma razão Grite e grite Me dê algo Que seja excitante Quando tudo parece estúpido Eu certamente não sou impossível me deixe livre, remotive me Não pense eu sou impaciente Porque estou disposto esperar Mas algo tem que acontecer Antes que fique muito tarde Poderia ser minha imaginação Mas não estava lá mais que Esta sensação entorpecida © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : In Your Memory

Letras & Traduções : Some Great Reward : In Your Memory

IN YOUR MEMORY Put up the barriers Shut down your senses Cover up With all of your pretences See no evil, Your eyes are blunted We are the hunters We are the hunted Place it in your memory Leave it in your past But don't forget Taking a tumble, I'm taking a dive Sometimes I stumble When my mind's made up Reaction levels seem strangely muted Ordinary acts of fun have been diluted Place it in your memory Place it in your memory... © 1984, Alan Wilder

EM SUA MEMÓRIA Levante as barreiras Desligue seus sentidos Cubra com todos Seus pretextos Não veja nenhum mal Seus olhos estão cegados Nós somos os caçadores Nós somos os caçados Coloque em sua memória Deixe em seu passado Mas não esquece Levando um tombo Eu estou dando um passeio Às vezes eu tropeço quando minha mente se decide Níveis de reação Parecem ter mudado estranhamente Atos comuns de diversão foram diluídos Coloque em sua memória Coloque em sua memória... © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Blasphemous Rumours

Letras & Traduções : Some Great Reward : Blasphemous Rumours

BLASPHEMOUS RUMOURS Girl of sixteen whole life ahead of her Slashed her wrists bored with life Didn't succeed thank the Lord For small mercies Fighting back the tears Mother reads the note again Sixteen candles burn in her mind She takes the blame It's always the same She goes down on her knees and prays I don't want to start Any blasphemous rumours But I think that God's Got a sick sense of humor And when I die I expect to find Him laughing Girl of eighteen Fell in love with everything Found new life in Jesus Christ Hit by a car Ended up On a life support machine Summer's day As she passed away Birds were singing In the summer sky Then came the rain And once again A tear fell From her mother's eye © 1984, Martin L. Gore

RUMOR BLASFEMO Garota de dezesseis A vida inteira à sua frente Cortou os pulsos Entediada com a vida Não teve sucesso Agradeça o senhor Pelas pequenas misericórdias Lutando contra as lágrimas Mãe lê o recado novamente Dezesseis velas queimam em sua mente Ela leva a culpa É sempre assim Ela se ajoelha e reza Não quero começar Nenhum rumor blasfemo Mas eu acho Deus Tem um senso de humour doentio E quando eu morrer Espero encontra-lo rindo Garota de dezoito Se apaixonou por tudo Encontrou uma vida nova em Jesus Cristo Atropelada por um carro Acabou Em uma máquina de vida artificial Um dia de verão Quando ela se foi E Pássaros estavam cantando No céu de verão Então veio a chuva E uma vez mais Uma lágrima caiu Dos olhos de sua mãe © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : If You Want

Letras & Traduções : Some Great Reward : If You Want

IF YOU WANT Working week's come to its end Party time is here again Everyone can come if they want to If you want to be with me If you want to be with me You can come with me if you want to Exercise your basic right We could build a building site From the bricks of shame is built the hope If you want to be with me If you want to be with me Even though you may still not want to Let tomorrow and today Bring a life of ecstasy Wipe away your tears of confusion If you want to be with me If you want to be with me You can come with me if you want to Even though you may still not want to © 1984, Alan Wilder

SE VOCÊ QUISER A semana de trabalho terminou É tempo de festa novamente Todos podem vir se quiserem Se você quer estar comigo Se você quer estar comigo Você pode vir comigo se você quiser Exercite seu direito básico Nós poderíamos construir o solar de edifício Com os tijolos de vergonha é construída a esperança Se você quer estar comigo Se você quer estar comigo Embora você ainda possa não querer Deixe amanhã e hoje Traga uma vida de extasê Enxugue suas lágrimas de confusão Se você quer estar comigo Se você quer estar comigo Você pode vir comigo se você quiser Embora você ainda possa não querer © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Master And Servant

Letras & Traduções : Some Great Reward : Master And Servant

MASTER AND SERVANT It's a lot (It´s lot) like life There's a new game We like to play you see A game with added reality You treat me like a dog Get me down on my knees We call it master and servant We call it master and servant It's a lot like life This play between the sheets With you on top and me underneath Forget all about equality Let's play master and servant Let's play master and servant It's a lot like life And that's what's appealing If you despise that throwaway feeling From disposable fun Then this is the one Domination's the name of the game In bed or in life They're both just the same Except in one you're fulfilled At the end of the day Let's play master and servant Let's play master and servant Let's play master and servant Come on, master and servant © 1984, Martin L. Gore

MESTRE E CRIADO Isso é muito (Isso é muito) como vida Este é um jogo novo Nós gostariamos de vê-lo jogar Um jogo acrescido de realidade Você me trata como um cachorro Me obriga a ficar de joelhos Nós o chamamos de mestre e criado Nós o chamamos de mestre e criado É muito parecido como vida Este jogo entre os lençois Com você em cima e eu embaixo Esqueça de toda igualdade Vamos jogar mestre e criado Vamos jogar mestre e criado É muito parecido como vida Isso é sua atração Se você despreza aquele sentimento descartavel A diversão que te oferece Então isso é o melhor Dominação é o nome do jogo Na cama ou na vida São só o mesmo Exceto em que em um você está satisfeito Ao final do dia Vamos jogar mestre e criado Vamos jogar mestre e criado Vamos jogar mestre e criado Entre no mestre e criado © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Somebody

Letras & Traduções : Some Great Reward : Somebody

SOMEBODY I want somebody to share Share the rest of my life Share my innermost thoughts Know my intimate details Someone who'll stand by my side And give me support And in return She'll get my support She will listen to me When I want to speak About the world we live in And life in general Though my views may be wrong They may even be perverted She'll hear me out And won't easily be converted To my way of thinking In fact she'll often disagree But at the end of it all She will understand me I want somebody who cares For me passionately With every thought and With every breath Someone who'll help me see things In a different light All the things I detest I will almost like I don't want to be tied To anyone's strings I'm carefully trying to steer clear of Those things But when I'm asleep I want somebody Who will put their arms around me And kiss me tenderly Though things like this Make me sick In a case like this I'll get away with it © 1984, Martin L. Gore

ALGUÉM Eu preciso de alguém para compartilhar Compartilhar o resto de minha vida Compartilhar meus pensamentos secretos Conhecer meus detalhes íntimos Alguém que estará ao meu lado E me dará seu apoio E em troca Ela receberá meu apoio Ela irá me ouvir Quando eu quiser falar Sobre o mundo em que vivemos E vida em geral Embora minhas opiniões possam estar erradas E possam até mesmo ser pervertidas Ela me escutará E não será convertida facilmente Ao meu modo de pensar De fato ela discordará freqüentemente Mas ao final de tudo Ela me entenderá Eu preciso de alguém que se importe Comigo apaixonadamente Em cada pensamento E em cada respiração Alguém que me ajude a ver as coisas De uma maneira diferente Todas as coisas que detesto Passarei quase a gostar Eu não quero estar amarrado Ao cordão de alguém Estou tentando tratar cuidadosamente Dessas coisas Mas quando estou adormecido Eu preciso de alguém Que me abrace E me beije carinhosamente E ainda que isso Me faça adoecer Em um caso assim Vou fugir disso © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Stories Of Old

Letras & Traduções : Some Great Reward : Stories Of Old

STORIES OF OLD Take a look at unselected cases You'll find love has been wrecked By both sides compromising Amounting to a disastrous effect You hear stories of old Of princes bold With riches untold Happy souls Casting it all aside To take some bride To have the girl of their dreams At their side But not me I couldn't do that Not me I'm not like that I couldn't sacrifice Anything at all To love I really like you I'm attracted to you The way you move The things you do I'll probably burn in hell For saying this But I'm really in heaven Whenever we kiss But Oh no! You won't change me You can try For an eternity I wouldn't sacrifice Anything at all To love Now I've got things to do You have too And I've got to be me You've got to be you So take my hand And feel these lips And let's savor a kiss Like we'd savor a sip Of vintage wine One more time Let's surrender To this love divine But we won't sacrifice Anything at all to love © 1984, Martin L. Gore

ANTIGAS ESTÓRIAS Dê uma olhada em casos não selecionados Você achará amor foi destruído Por compromissos dos dois lados Acumulados a ponto de chegar A um efeito desastroso Você ouve velhas estórias Do tipo de príncipes audazes Com riquezas incontáveis Almas felizes Que perderam tudo Para conseguir uma noiva Para ter a menina dos sonhos Ao seu lado Mas eu não Não poderia fazer isso Eu não Não sou assim Eu não poderia sacrificar absolutamente todo Por amor Eu realmente gosto de você Me sinto atraído por você O maneira que você se move As coisas que você faz Eu provavelmente queimarei no inferno Por dizer isso Mas realmente me sinto no paraíso Sempre que nos beijamos Mas oh não! Você não me mudar Você pode tentar Por uma eternidade Eu não sacrificaria absolutamente tudo Por amor Agora tenho coisas a fazer Você também tem E tenho que ser eu Você tem que ser você Assim pegue minha mão E sinta esses lábios Saboreamos um beijo Como nós saboreamos um gole De vinho de vindima Uma vez mais Nos rendemos A este amor divino Mas nós não sacrificaremos absolutamente tudo Por amor © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : It Doesn't Matter

Letras & Traduções : Some Great Reward : It Doesn't Matter

IT DOESN´T MATTER I am happy That I have you Even though you're not here now I know somewhere You are dreaming Though it's definitely not of me It doesn't matter If this all shatters Nothing lasts forever But I'm praying That we're staying Together I am warmed By your friendship Even when you're far away And I'm happy In the knowledge We may never see the day When I kiss you and you kiss me Don't pretend you miss me The worst kind Of diseased mind Is one filled with jealousy If we should meet again Don't try to solve the puzzle Just lay down next to me And please don't move a muscle I will thank you Most of all for The respect you have for me I'm embarrassed It overwhelms me Because I don't deserve any © 1984, Martin L. Gore

ISSO NÃO IMPORTA Estou contente Com o que tenho Embora você não esteja aqui Eu sei em algum lugar Você está sonhando Embora definitivamente não seja comigo Isso não importa Se tudo isso se faz em pedaços Nada dura para sempre Mas estou rezando Para que continuemos Juntos Me sinto aquecido Por sua amizade Até mesmo quando você está longe E eu estou contente Em saber que Nós nunca poderemos ver o dia Quando a beijo e você me beija Não pretendo que você sinta falta de mim O pior tipo De mente doente É a que está cheia de ciúmes Se nos encontrar novamente Não tente resolver o quebra-cabeças Só se junte a mim E por favor não mexa um músculo Eu lhe agradecerei Sobre tudo O respeito que você tem por mim Estou envergonhado Me subjuga Porque não mereço nenhum © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : People Are People

Letras & Traduções : Some Great Reward : People Are People

PEOPLE ARE PEOPLE People are people So why should it be You and I should get along so awfully So we're different colours And we're different creeds And different people have different needs It's obvious you hate me Though I've done nothing wrong I never even met you So what could I have done I can't understand What makes a man Hate another man Help me understand (Help me understand) Now you're punching and you're kicking And you're shouting at me I'm relying on your common decency So far it hasn't surfaced But I'm sure it exists It just takes a while to travel From your head to your fists © 1984, Martin L. Gore

PESSOAS SÃO PESSOAS Pessoas são as pessoas Então como pode ser que Você e eu nos demos tão mal Somos de cores diferentes E credos diferentes E pessoas diferentes têm necessidades diferente É óbvio você me odeia Embora eu não tenha feito nada de errado Nem sequer eu o conheço Como poderia ter feito Eu não posso entender O que faz um homem Odiar outro homem Me ajude a entender (Me ajude a entender) Agora você está batendo e está chutando E está gritando comigo Estou confiando em seu senso de decência Que ainda não apareceu Mas eu estou certo que existe Só demora um tempo para ir De sua cabeça para seus punhos © 2002, All75 / Sérgio Platt

Tradução : All75 / Sérgio Platt

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Lie To Me

Letras & Traduções : Some Great Reward : Lie To Me

LIE TO ME Come on and lay with me Come on and lie to me Tell me you love me Say I'm the only one Experiences have a lasting impression But words once spoken Don't mean a lot now Belief is the way The way of the innocent And when I say innocent I should say naive So lie to me But do it with sincerity Make me listen Just for a minute Make me think There's some truth in it Promises made for convenience Aren't necessarily What we need Truth is a word That's lost it's meaning The truth has become Merely half-truth So lie to me Like they do it in the factory Make me think That at the end of the day Some great reward Will be coming my way © 1984, Martin L. Gore

MINTA PARA MIM Venha e se deite comigo Venha e minta para mim Fale que você me ama Diga eu sou o único As experiências têm uma impressão duradoura Porém as palavras ditas uma vez Não significam muito agora Convicção é o caminho O caminho do inocente E quando digo inocente Deveria dizer ingênuo Assim minta para mim Mas faça com sinceridade Me faça escutar Só por um minuto Me faça pensar Que há um pouco de verdade isso Promessas feitas por conveniência Necessariamente não são O que nós precisamos Verdade é uma palavra Que está perdendo seu significado A verdade se tornou Em somente meia-verdade Assim minta para mim Como eles fazem na fábrica Me faça pensar Que ao final do dia Alguma grande recompensa Aparecerá em meu caminho © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Some Great Reward : Something To Do

Letras & Traduções : Some Great Reward : Something To Do

SOMETHING TO DO My little girl Won't you come with me Come with me And tell me Is there something to do I'm going crazy with boredom Come with me Tell me Grey sky over a black town I can feel depression All around You've got your leather boots on I can't stand another drink It's surprising this town Doesn't sink You've got your leather boots on Your pretty dress is oil stained From working too hard For too little You've got your leather boots on You're feeling the boredom too I'd gladly go with you I'd put your leather boots on I'd put your pretty dress up © 1984, Martin L. Gore

ALGO QUE FAZER Minha pequena menina Não vá, venha comigo Venha comigo E me diga Está lá algo que fazer Estou enlouquecendo de tédio Venha comigo E me diga O céu cinzento sobre uma cidade negra Eu posso sentir a depressão Ao redor Você está usando suas botas de couro Não posso suportar outra bebida É surpreendente esta cidade Não afunde Você está usando suas botas de couro Seu belo vestido está manchado de óleo De tanto trabalhar Por tão pouco Você está usando suas botas de couro Você está se entediando também Eu vou com prazer Eu colocaria suas botas de couro Eu vestiria seu lindo vestido © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Fools

Letras & Traduções : Construction Time Again : Fools

FOOLS Don't know the reason why I Think I've been here before This place seems so familiar But then I can't be sure Here comes that time again when You'll walk right out the door Don't tell me secrets anymore And fools don't run away You'll be followed another day And all the changes that fall your way Are in the fire on your dying day So call me now And tell me that you're home Can't see the sense in crying There's too many tears to fall My thoughts are multiplying So I'll try to save them all And fools don't run away And folls don't run away © 1983, Martin L. Gore

TOLOS Não sei porque Acho que já estive aqui antes Esse lugar me parece tão familiar Entretanto não estou seguro E voltam os tempos quando Passasse pela porta Não me conte segredos nunca mais E os tolos não fogem Você está seguindo outro dia E todas as mudanças que aparecem na sua vida Arderão no fogo no dia da sua partida Assim me chame agora E me diga se você está em casa Não posso ver você chorar Há muitas lágrimas por cair Meus pensamentos estão se multiplicando Por isso tento falar de todos Os tolos não vão embora Os tolos não vão embora © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Work Hard

Letras & Traduções : Construction Time Again : Work Hard

WORK HARD You've got to work hard, you've got to work hard If you want anything at all Nothing comes easy And that's a fact Nothing comes easy But a broken back You've got to work hard, you've got to work hard If you want anything at all So work hard © 1983, Martin L. Gore / Alan Wilder

TRABALHE DURO Você tem que trabalhar duro você tem que trabalhar duro Se quiser chegar a algum lugar Nada vem facilmente E isso é um fato Nada vem facilmente Só algo quebrado Você tem que trabalhar duro, você tem que trabalhar duro Se quiser chegar a algum lugar Então trabalhe duro © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : The Great Outdoor

Letras & Traduções : Construction Time Again : The Great Outdoor

THE GREAT OUTDOOR Instrumental © 1983, Martin L. Gore

AO AR LIVRE Instrumental © 2002, All75

Faixa Instrumental

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Get The Balance Right

Letras & Traduções : Construction Time Again : Get The Balance Right

GET THE BALANCE RIGHT There's more besides joyrides The little house in the countryside Understand Learn to demand Compromise And sometimes lie Get the balance right Get the balance right Be responsible Respectable Stable but gullible Concerned and caring Help the helpless But always remain Ultimately selfish Get the balance right Get the balance right When you think you've got a hold of it all You haven't got a hold at all When you reach the top Get ready to drop Prepare yourself for the fall You're gonna fall It's almost predictable (Almost) Don't turn this way Don't turn that way Straight down the middle until next Thursday First to the left Then back to the right Twist and turn 'til you've got it right Get the balance right Get the balance right © 1983, Martin L. Gore

MANTENHA O EQUIÍBRIO Há mais além de passeio de alegria E uma pequena casa no campo Entenda Aprenda exigir Comprometa-se E às vezes minta Mantenha o equilíbrio Mantenha o equilíbrio Seja responsável Respeitável Estável mas crédulo Preocupado e cuidadoso Ajude o indefeso Mas sempre permaneça No final das contas egoísta Mantenha o equilíbrio Mantenha o equilíbrio Quando você pensa que tem o controle de tudo Você não tem o controle de nada Quando você alcançar o topo Esteja pronto para cair Prepare-se para sua própria queda Você ira cair É quase previsível (Quase) Não tome esse caminho Não tome aquele caminho Siga direto pelo meio até a próxima quinta-feira Primeiro à esquerda Então volte pela direita Vá e volte Você tem esse direito Mantenha o equilíbrio Mantenha o equilíbrio © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : And Then...

Letras & Traduções : Construction Time Again : And Then...

AND THEN... Let's take a map of the world Tear it into pieces All of the boys and the girls Will see how easy it is To put it all down and start again From the top to the bottom and then I'll have faith, or I prefer To think that things couldn't turn out worse All that we need at the start's Universal revolution (That's all!) And if we trust in our hearts We'll find the solution's Took a plane across the world Got in a car When I reached my destination I hadn't gone far Let's take the whole of the world The mountains and the sand Let all the boys and the girls Shape it in their hands © 1983, Martin L. Gore

E ENTÃO... Vamos pegar um mapa do mundo Rasgá-lo em pedaços Todos os meninos e meninas Vão ver como é fácil Derrubar tudo e começar novamente De cima para baixo e então... Eu tenho fé, ou prefiro acreditar Que as coisas não podem se tornarem piores Todo o que precisamos é começar Uma revolução universal (Isso é tudo!) E se confiarmos em nossos corações Encontraremos a solução Viajei de avião para cruzar o mundo Entrei num carro Quando cheguei no meu destino Não tinha ido muito longe Vamos pegar o mundo inteiro As montanhas e a areia Deixe todos os meninos e meninas Moldarem em suas mãos © 2002, All75 / Jean Campagner

Tradução : All75 / JeanBong13

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Told You So

Letras & Traduções : Construction Time Again : Told You So

TOLD YOU SO And do those feet in modern times Walk upon the flowers And walk upon their brothers while their Heads are busy lying low Trying to keep to cover... oh Something went wrong Along the way Everybody's waiting for judgment day So they can go Told you so: They can go Told you so Bring me my gun of itching desire Bring me my bullets and I will fire Sights set higher than a tall church spire Standing in line the blind lead the blind Waiting and waiting For an overdue sign Brothers and sisters playing Chinese whispers If things aren't suited Then they'll get diluted There's one more dead with a hole in his head He shouldn't have said all the things he said Many tears were shed for the blood he bled © 1983, Martin L. Gore

EU TE DISSE E aqueles pés, em tempos modernos Caminham sobre as flores E sobre seus irmãos Enquanto as cabeças estão cabisbaixas Tentando se protegerem... oh Algo deu errado Ao longo do caminho Todo mundo aguarda pelo dia do juízo final Então eles podem te dizer: Eu te disse Traga minha arma de desejo que queima Traga minhas balas e eu atirarei A mira está ajustada mais alta do que a torre da igreja Em fila o cego guia o cego Esperando e esperando Por um sinal que nunca vem Irmãos e irmãs jogando Chinese whispears Se as coisas não vão bem Então elas se dissolvem Há mais um morto com um buraco na cabeça Ele não deveria ter dito todas as coisas que disse Muitas lágrimas foram derramadas pelo sangue que ele sangrou © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : The Landscape Is Changing

Letras & Traduções : The Landscape Is Changing

THE LANDSCAPE IS CHANGING The landscape is changing The landscape is crying Thousand of acres of forest are dying Carbon copies from the hills above the forest line Acid streams are flowing ill across the countryside 'Cause I don't care if you're going nowhere Just take good care of the world I don't care if you're going nowhere Just take good care of the world Now we're re-arranging There's no use denying Mountains and valleys can't you hear them sighing? Evolution, the solution or the certainty Can you imagine this intrusion of their privacy Token gestures, some semblance of intelligence Can we be blamed for the security of ignorance © 1983, Alan Wilder

A PAISAGEM ESTÁ MUDANDO A paisagem está mudando A paisagem está chorando Milhões de acres de floresta estão morrendo Carbono abundante por sobre montanhas Cobrindo o horizonte das florestas Correntes de ácido estão fluindo e atravessando os campos Porque não me importo se você vai a algum lugar Só cuide bem do mundo Eu não me importo se você vai algum lugar Só cuide bem do mundo Agora estamos reorganizando Não tem sentido negar As montanhas e os vales você não pode ouvi-los suspirar? Evolução, é a solução ou uma certeza Você pode imaginar isso como invasão de privacidade Gestos simbólicos, alguns semblantes de inteligência Podemos ser culpados pela ingenuidade da ignorância © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Shame

Letras & Traduções : Construction Time Again : Shame

SHAME Do you ever get that feeling When the guilt begins to hurt? Seeing all the children Wallowing in dirt Crying out with hunger Crying out in pain At least the dirt will wash off When it starts to rain Soap won't wash away your shame Do you ever get the feeling That something isn't right? Seeing your brother's fist Clenched ready for the fight Soon the fighting turns to weapons And the weapons turn to wounds So the doctor's stitch and stitch And stitch and stitch and stitch And stitch and stitch Surgery won't improve your pain It all seems so stupid It makes me want to give up But why should I give up When it all seems so stupid? Do you ever get the feeling That something can be done? To eradicate these problems And make the people one Do you ever get that feeling Something like a nagging itch? And all the while the doctors And stitch and stitch and stitch And stitch and stitch Hope alone won't remove the stains (for shame) © 1983, Martin L. Gore

VERGONHA Você já teve alguma vez essa sensação De quando a culpa começa a doer? Vendo todas as crianças Revolvendo-se na lama Gritando de fome Clamando de dor Ao menos a sujeira desaparecerá Quando começar a chover Mas o sabão não lava sua vergonha Você já teve alguma vez essa sensação De que algo não está certo? Vendo os punhos de irmão fechados Prontos para a briga E quando a briga se torna armada As armas causam ferimentos Então o doutor sutura e sutura E sutura e sutura e sutura E sutura e sutura A cirurgia não melhorará sua dor Todo parece tão estúpido Que me faz querer abandonar Mas, porque deveria abandonar Quando tudo é tão estúpido? Você já teve alguma vez essa sensação De que algo pode ser feito? Para erradicar esses problemas E unir as pessoas Você já teve alguma vez essa sensação De algo como uma coceira continua? E o tempo todo o doutor sutura e sutura e sutura E sutura e sutura Só a esperança não removerá as manchas (da vergonha) © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Two Minute Warning

Letras & Traduções : Construction Time Again : Two Minute Warning

TWO MINUTE WARNING We're lying by the orange sky Two million miles across the land Scattered to the highest high Expect they'll either laugh or cry No sex, no consequence, no sympathy You're good enough to eat Two minute warning Two minutes later When time has come My days are numbered The dawning of another year Marks time for those who understand One in four still here While you and I go hand in hand No radio, no sound, no sin, no sanctuary So welcome to your last The sun, the solitude, the cemetery So welcome to your last © 1983, Alan Wilder

DOIS MINUTOS DE ADVERTÊNCIA Estávamos espalhados pelo céu laranja Dois milhões de milhas ao longo da terra Dispersados nas alturas mais inacessíveis Esperando que eles rissem ou chorassem Sem sexo, sem conseqüência, nem simpatia Você é bom o bastante para esquentar Dois minutos de advertência Dois minutos mais tarde Quando o momento chegar Meus dias estão contados O alvorecer de outro ano Marca o tempo para aqueles que entendem Um em cada quatro ainda estão aqui Enquanto eu e você estamos de mãos dadas Sem rádio, sem som, sem pecado, nem santuário Então seja bem-vindo ao seu final O sol, a solidão e o cemitério Então seja bem-vindo ao seu final © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Everything Counts

Letras & Traduções : Construction Time Again : Everything Counts

EVERYTHING COUNTS The handshake Seals the contract From the contract There's no turning back The turning point Of a career In Korea, being insincere The holiday Was fun packed The contract, still intact The grabbing hands Grab all they can All for themselves After all It's a competitive world Everything counts in large amounts The graph on the wall Tells the story of it all Picture it now See just how The lies and deceit Gained a little more power Confidence Taken in By a sun tan And a grin Everything counts in large amounts © 1983, Martin L. Gore

TUDO CONTA O aperto de mãos Sela o contrato Depois do contrato Não há volta O ponto decisivo De uma carreira Na Coréia, foi insincero O feriado Foi cheio de diversão E o contrato, segue intacto O aperto de mãos Agarra tudo que pode Todo para si mesmas Depois de tudo Este é um mudo competitivo Tudo conta em grandes quantidades O gráfico na parede Conta a estória de tudo Retrate isso agora Veja só como As mentiras e a decepção Ganham um pouco mais de poder Confiança Foi levada Por um bronzeado de sol E um sorriso Tudo conta em grandes quantidades © 2002, Sérgio Platt / All75

Tradução : Sérgio Platt / All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Pipeline

Letras & Traduções : Construction Time Again : Pipeline

PIPELINE Get out the crane Construction time again What is it this time We're laying on a pipeline Let the beads of sweat flow Until the ends have met, though It could take a long time Working on a pipeline Taking from the greedy Giving to the needy On this golden day Work's been sent our way That could last a lifetime Working on a pipeline From the heart of the land To the mouth of the man Must reach him sometime We're laying on a pipeline © 1983, Martin L. Gore

OLEODUTO Traga o guindaste É tempo de construção novamente Que está chegando Nós estamos fazendo um oleoduto Deixe fluir as gotas de suor Antes de terminar, entretanto Pode levar muito tempo Trabalhando um oleoduto Tirando do avaro Para dar ao necessitado E nesse dia dourado O trabalho traça nosso caminho Que pode durar uma vida toda Trabalhando um oleoduto Do coração de nossa terra Até a boca do homem Deve chegar algum dia Nós estamos fazendo em um oleoduto © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : More Than A Party

Letras & Traduções : Construction Time Again : More Than A Party

MORE THAN A PARTY Lots of surprises in store This isn't a party it's a whole lot more We've had enough of this blind man's bluff You've kept us in the dark for long enough This is more than a party More than a party More than a party Keep telling us we're to have fun Then take all the ice cream so we've got none The failed magician waves his wand And in an instant the laughter's gone Lots of surprises in store This isn't a party it's a whole lot more © 1983, Martin L. Gore

MAIS QUE UMA FESTA Muitas surpresas estão por vir Isto não é uma festa é muito mais Já estamos cansados deste blefe de homem cego Você já nos manteve na escuridão por um longo tempo Isto é mais que uma festa Mais que uma festa Mais que uma festa Você fica repetindo que é para nós nos divertimos Mas eles levaram todo o sorvete embora e nós ficamos sem nenhum O mágico fracassado balança sua varinha E num instante o riso desapareceu Muitas surpresas guardadas Isto não é uma festa é muito mais © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : Construction Time Again : Love, In Itself

Letras & Traduções : Construction Time Again : Love, In Itself

LOVE, IN ITSELF All of these insurmountable tasks That lay before me All of the firsts And the definite lasts That lay in store for me There was a time When all on my mind was love Now I find that most of the time Love's not enough in itself Consequently I've a tendency to be unhappy, you see The thoughts in my head All the words that were said All the blues and the reds Get to me All of these absurdities That lay before us All of the doubts and the certainties That lay in store for us © 1983, Martin L. Gore

O AMOR EM SI MESMO Todas as tarefas insuportáveis Que esperam por mim Todas as primeiras E definitivamente as últimas Estão reservadas para mim Houve um tempo Em que tudo em minha mente era amor Agora descobri que na maior parte do tempo O amor não era suficiente em si mesmo Consequentemente Tenho uma tendência a ser infeliz, você vê Os pensamentos em minha cabeça Todas as palavras que foram ditas Todas as tristezas e as raivas Vieram para mim Todos os absurdos Que estão ficando para trás Todas as dúvidas e as certezas Que nos esperam © 2002, Sérgio Platt

Tradução : Sérgio Platt

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : Oberkon

Letras & Traduções : A Broken Frame : Oberkon

OBERKORN (IT'S A SMALL TOWN) Instrumental © 1982, Martin L. Gore

OBERKORN (ESTA É UMA PEQUENA CIDADE) Instrumental © 2002, All75

Faixa Instrumental

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : Now This Is Fun

Letras & Traduções : A Broken Frame : Now This Is Fun

NOW THIS IS FUN Here speaks the voice of reason It's talking to me Loud and clearly And obviously It's something to say Here comes another sentence It is relentless It tries my patience But nevertheless It's for our concern We can't see the benefits So we'll ignore it Or disobey it And then we'll say that This is fun This is real fun (This is fun) © 1982, Martin L. Gore

AGORA ISSO É DIVERSÃO Aqui fala a voz de razão Está me falando Alto e claramente E obviamente Tem algo a dizer Aqui vem outra afirmação Isso é implacável Isso tenta minha paciência Mas não obstante isso nos preocupa Nós não podemos ver os benefícios Assim que ignorarmos Ou desobedecermos isso E então diremos que isso É diversão Isso é realmente diversão (Isso é diversão) © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : The Sun And The Rainfall

Letras & Traduções : A Broken Frame : The Sun And The Rainfall

THE SUN AND THE RAINFALL Someone will call Something will fall And smash on the floor Without reading the text Know what comes next Seen it before And it's painful Things must change We must re-arrange them Or we'll have to estrange them All that I'm saying A game's not worth playing Over and over again You're the one I like best You retain my interest You're the only one If it wasn't for you Don't know what I'd do Unpredictable like the sun And the rainfall © 1982, Martin L. Gore

O SOL E A CHUVA Alguém vai chamar Alguém vai cair E se esborrachar no chão Sem ao menos ler o texto Sei o que vem depois Já visto isso antes E é doloroso As coisas devem mudar Temos que reorganiza-las Ou teremos que nos alienar Tudo aquilo que estou dizendo é que Um jogo não vale ser jogado Inúmeras vezes Você é de quem mais gosto Você retém meu interesse Você é a única Se não fosse por você Não saberia o que fazer Imprevisível como o sol E a chuva © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : Shouldn't Have Done That

Letras & Traduções : A Broken Frame : Shouldn't Have Done That

SHOULDN´T HAVE DONE THAT Plans made in the nursery Can change the course of history Remember that! Mummy's annoyed Says go and play Don't show your face Stay away all day Shouldn't have done that! A small boy and his infantry Marching around so naturally Shouldn't have done that! Grows up and goes to school Such a nice boy, obeys all the rules Mummy's proud of that Leaves school To follow his ambition Knows what he wants To be a politician Shouldn't have done that! © 1982, Martin L. Gore

NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO Os planos traçados no berçário Podem mudar o curso da história Lembre-se disso! Mamãe se aborrece E diz vai e jogue Não apareça por aqui Fique longe o dia todo Não deveria ter feito isso! Um menino e sua infantaria Marcham ao redor tão naturalmente Não deveria ter feito isso! Cresça e vá a escola Que bom menino, obedece todas as normas Mamãe está orgulhosa dele Sai da escola Para seguir sua ambição Sabe o que ele quer Ser um político Não deveria ter feito isso! © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : A Photograph Of You

Letras & Traduções : A Broken Frame : A Photograph Of You

A PHOTOGRAPH OF YOU What good is a photograph of you? Everytime I look at it It makes me feel blue! What use is a souvenir Of something we once had When all it ever does is Make me feel bad! I wish I could tear it up But then again I haven't the guts! I wish I could throw it on the fire I wish I could But to say I would I'd be a liar What good is a color print Of a little baby doll? When just one little glance is enough to make me feel dull! I hoped I would misplace it But then I take such good care of it I wish it would disappear I say I wish But then I relish it being here! (Feel blue) I fell blue! © 1982, Martin L. Gore

UMA FOTOGRAFIA SUA Para que serve uma fotografia sua? Se toda vez que a vejo Me faz sentir triste! Para que serve uma recordação De algo que tivemos uma vez Quando tudo que isso me faz É fazer eu me sentir mal! Eu gostaria poder rasgá-la Porém novamente não tenho coragem Eu gostaria poder jogá-la no fogo Gostaria poder Mas se dissesse que iria Eu estaria sendo um mentiroso Para que serve uma impressão colorida De uma garota em seu traje de dormir? Quando um simples olhar é o suficiente para me fazer sentir apagado! Eu gostaria de perde-la Entretanto eu a cuido muito bem Eu desejo que ela sumisse Digo que desejo Mas eu gosto do que está aqui! (Sentindo triste) Eu me sinto triste! © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : The Meaning Of Love

Letras & Traduções : A Broken Frame : The Meaning Of Love

THE MEANING OF LOVE I've read more than a hundred books Seeing love mentioned many thousand times But despite all the places I've looked It's still no clearer It's just not enough I'm still no nearer The meaning of love Noted down all my observations Spent an evening watching television Still I couldn't say with precision Know it's a feeling and it comes from above But what's the meaning The meaning of love The meaning of love Tell me, the meaning of love From the notes that I've made so far Love seems something like wanting a scar But I could be wrong, I'm just not sure you see, I've never been in love before (Never been in love before...) Next I asked several friends of mine If they could spare a few minutes of their time Their look suggested that I've lost my mind Tell me the answer, my Lord high above Tell me, the meaning The meaning of love Tell me © 1982, Martin L. Gore

O SIGNIFICADO DE AMOR Já li mais de cem livros Observando o amor ser mencionado milhares de vezes Mas apesar de ter pesquisado em todos os lugares Ainda não está claro Não é o suficiente Ainda não estou certo do Significado de amor Anotei todas minhas observações Passei uma noite assistindo televisão E ainda não posso dizer com precisão Sei que é um sentimento e vem do alto Mas qual o significado O significado do amor O significado de amor Me diga, o significado de amor As anotações que fiz não são suficientes O amor parece algo como a ferida aberta Bem eu posso estar errado, Não estou muito certo como você vê, Eu nunca tinha me apaixonado antes (Nuca tinha me apaixonado antes...) Logo perguntei para vários amigos Se eles poderiam me dar um minuto do tempo deles Seus olhares sugeriam que eu havia ficado louco Me diga a resposta, meu Deus Me diga o significado, O significado de amor Me diga © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : Satellite

Letras & Traduções : A Broken Frame : Satellite

SATELLITE Now hear this my friends I'll never be the same again Going to lock myself in a cold black room Going to shadow myself in a veil of gloom I will function, operate I will be a satellite of hate, a satellite of hate Driven to this point by a chain of events Each one pushed me nearer the edge Going to send my message through to you You'll receive the signal too I will function, operate I will be a satellite of hate, a satellite of hate Higher Higher Disillusioned, I was disenchanted Forgot the love that had been implanted Heard the lies and I felt the cold It broke my heart and I lost control Now I'm a satellite of a free state I'm a satellite of hate, a satellite of hate © 1982, Martin L. Gore

SATÉLITE Agora ouça este meus amigos Nunca serei o mesmo novamente Vou me prender em um quarto escuro e frio Vou me esconder em um véu de obscuridade Eu irei funcionar, eu irei operar Serei um satélite de ódio, um satélite de ódio Conduzido a esta situação por uma série de acontecimentos Cada um me empurrava mais perto do limite Vou enviar minha mensagem por você E você receberá o sinal também Eu funcionarei, eu operarei Serei um satélite de ódio, um satélite de ódio Alto Alto Desiludido, eu fiquei desencantado Esqueci do amor que tinha sido implantado Ouvi as mentiras e sentindo o frio Isso destroçou meu coração então perdi o controle Agora serei um satélite de um estado livre Eu serei um satélite de ódio, um satélite de ódio © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13

Letras & Traduções : A Broken Frame : See You

Letras & Traduções : A Broken Frame : See You

SEE YOU All I want to do is see you again Is that too much to ask for? I just want to see your sweet smile Smiled the way it was before Well I'll try not to hold you And I'll try not to kiss you And I won't even touch you All I want to do is see you Don't you know that it's true I remember the days when we'd walked through the woods We'd sit on a bench for a while I treasure the way we used to laugh and play And look in each others eyes You can keep me at a distance if you don't trust my resistance But I swear I won't touch you Well I know five years is a long time And that times change (That times change) But I think that you'll find People are basically the same If the water's still flowing, we can go for a swim And do the things we used to do And if I'm reluctant you can pull me in We can relive our youth But we'll stay friendly like sister and brother But I think I still love you All I want to do is (See You) © 1982, Martin L. Gore

TE VER Tudo o que quero voltar a te ver novamente Será que isso é pedir muito? Simplesmente quero ver seu doce sorriso Sorrindo como antes Bem, tentarei não abraça-la E tentarei não beija-la E nem mesmo irei tocar em você Tudo o que quero é voltar a te ver Você não vê que isso é verdade Eu me lembro dos dias quando caminhávamos pelo parque Nos sentávamos por algum tempo em um banco Valorizo o modo que ríamos e jogávamos E como nos olhávamos Você pode me manter a distância se não confia em minha resistência Mas eu juro que não a tocarei Bem, sei que cinco anos são muito tempo E que os tempos mudam (Os tempos mudam) Mas acredito que você encontrará Pessoas que são basicamente as mesmas Se a água seguir fluindo, poderemos ir nadar E fazer as coisas que fazíamos antes E se eu ficar relutante você pode me puxar Nós podemos reviver nossa juventude Mas ficaremos amistosamente como irmão e irmã Mesmo que eu acredite que ainda te amo Tudo o que quero é voltar a (te ver) © 2002, All75

Tradução : All75

Faith & Devotion

JeanBong13