Vocês conhecem as duas versões que o Martin conta sobre Little 15?
Em uma entrevista ele diz que é sobre um garoto e a mãe.
Em outra, ele diz que é sobre um colega de escola deles que tinha um caso com uma mulher mais velha.
De qualquer jeito, o Little 15 é um garoto.
Muita gente já especulou se era uma menina, já que o Martin meio que tinha fixação em garotas de 15 anos (AQOT).
Essa segunda interpretação, o Martin deu numa entrevista para uma revista sueca.
É de uma entrevista com Martin e Fletch na revista sueca Slitz (anos depois tornou-se uma revista pornô suave, mas em 1987 era uma revista de música às vezes muito séria).
A entrevista foi feita em conjunto com o lançamento do MFTM.
Foi executada pela jornalista musical sueca - e auto-confessada fã de bondage - Kristina Adolfsson.
A entrevista foi principalmente sobre sexo e roupas de bondage, e entre outras coisas Martin confessa que gosta de uniformes de meninas japonesas (não as meninas - apenas os uniformes).
Adolfsson claramente não era fã do DM e ela pressiona Martin sobre suas letras, especialmente Little 15.
Ele está muito relutante em falar sobre isso, até que ela diz que a música soa como "o apelo de defesa de um pedófilo", e aí Martin dá a explicação sobre seu colega de escola namorar uma mulher mais velha.
(tradução) :
Slitz: mas para voltar à música, como você acha que as pessoas de 15 anos interpretam suas letras ?
Martin: Eu não acho que a letra tem qualquer efeito. Eu só acho interessante que na semana que escrevi sobre essas coisas numa música pop e que pode acabar nas listas.
Eu definitivamente não acho que seja moralmente errado. Acho que não estamos corrompendo ninguém.
Slitz: você tem um som chamado Little 15 e soa como um discurso de defesa de um pedófilo.
Martin : Para mim, é sobre uma dona de casa de meia-idade entediada tentando encontrar um novo entusiasmo na vida de um garoto. Eles não têm que ser sexuais. Embora seja sobre um colega nosso que teve um caso com uma mulher de meia-idade quando ele tinha 15 anos.
O Dave numa entrevista pra KROQ em 87 também deu a primeira versão como a explicação da letra:
"Little 15" é na verdade sobre um cara. É sobre um garoto.
Muitas pessoas já tomaram essa música da maneira errada, acham que é sobre uma garotinha, mas não é.
Na verdade, é sobre um menino e sua mãe está falando com ele.
Ela está dizendo: "Olha, você vai crescer e tudo mais, e é assim que vai ser. Não é uma cama de rosas, e você vai sair para o mundo e ver coisas ruins em breve."
É sobre um menino e sua mãe, sua mãe mais velha.
Para ser honesto, quando Martin escreveu a música e trouxe ela para nós e eu li a letra e outras coisas - na verdade é uma das minhas músicas favoritas no álbum - mas quando ele trouxe para mim eu pensei imediatamente que era sobre uma garotinha, uma de suas, você sabe, "coisas"... Mas não vamos falar sobre isso!
Eu conhecia a explicação do colega de classe.
Há poucos anos eu li e vi a explicação garoto e a mãe e achei mais fontes dessa, do que da versão do colega de classe.
Agora eu achei a fonte da versão que eu conhecia há mais tempo.
A título de deixar as coisas registradas, taí as duas explicações.
Se procurar mais, tem entrevista do próprio Martin repetindo o que o Dave disse (pra não ficar uma coisa em terceira pessoa).
Existem 3 pessoas na música: o "eu-lírico" que conta a história, uma mulher e o "little 15".
Sempre foi muito enigmática essa letra até eu ouvir a história do garoto e mulher mais velha.
Passou a fazer mais sentido depois que eu passei a interpretar assim.
(Eu também pensava que "little15" era uma menina por muitos anos).
Little 15 - O vídeo :
Idéia do texto : Daniel Cassus
Adaptação : JeanBong13
Faith & Devotion !!!
JeanBong13
